手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第11页）
马利侯爵是西班牙大使，是一个机灵精明之人，只要愿意，他可以牵着蒙泰居的鼻子走，但是，鉴于两国王室的利益，他通常总是给蒙泰居出出主意，如果蒙泰居在执行时不是总自以为是的话，这些主意本是挺好的。
他俩要联手做的唯一一件事，就是敦促威尼斯人保持中立。
威尼斯人口口声声说是要严守中立，却公开地向奥地利军队提供军火，甚至还提供兵员，谎称是逃兵。
我相信，蒙泰居先生是想讨好威尼斯共和国，所以不顾我的劝告，硬要我在他的所有函件中声称，威尼斯共和国绝不会违反中立的。
这个可怜虫执拗而愚蠢，总是让我写些荒唐话，做些荒唐事，既然他要这么干，我又不得不从，所以，有时我感到工作起来很受罪，几乎没法干。
譬如，他非要我给国王和外交大臣的报告大部分用密码，尽管这两种报告都绝无保密的必要。
我劝他说，王室的公文每周五到，而我们的则周六就要发出去，没有足够的时间译解和编译这么多密码，而且我还有许多信件要写，要赶着让信使带走。
为此，他想了个绝招儿，让我每个星期四就把第二天才到的公文的复函拟好。
他还觉得这一招儿实在是高，尽管我向他指出这不可能，行不通，但还是不得不照他的话办。
我在他那儿的整个工作期间，总是先记录下他在一周内匆匆交代我的几句话以及我道听途说的几则平淡无奇的消息，然后，根据这点材料，在星期四上午必定把每周六要送发的公文稿交给他，顶多再按照每周五送来的公文匆忙地作点增删改动，即作为我们的复函发出去。
他还有一个极有趣的怪癖，使他的函件可笑到难以想象的程度，那就是对待每则消息，他不是往外发，而是全都发回消息来源地。
他向阿梅洛（）①先生报告宫廷消息，向莫尔巴（）②先生报告巴黎的情况，向阿弗兰古尔（）③先生报告瑞典的新闻，向拉舍塔尔第（）④报告圣彼得堡消息，而且，有时候，还向他们每人发回他们各自发来的消息，只是我在词句上稍稍加以改动了而已。
对于我送给他签字的所有东西，他只是对送呈宫廷的文件浏览一遍，而对发送其他大使馆的公文则是看都不看就签上字了，所以这使我对后面这类公文可以按照我自己的意思加以处理，至少可以把那些消息相互交错一下。
但是，对于重要公文我想作合理的变通就不可能了。
他有时心血来潮，突然别出心裁地加上几句，害得我急急忙忙地把整个文件加上他刚添的几句话重抄一遍，否则他就不肯签字。
没遇这种情况时，那真是谢天谢地了。
我曾经多次考虑到他的荣誉，想用密码加进点与他所说的不尽相同的东西，但是，一想到我没有任何理由可以这么胡来，便只好任其胡言乱语，自讨苦吃，心想反正已向他坦言直陈，冒着风险在他身边尽职尽责了。
我始终如一地正直、热情、勇敢地做着这一切，理应受到他的报偿，而不是像他最后那样对待我。
上苍赋予我一个良好天性，一位最好的女人给了我良好的教育，我自己也努力学习受教，现在正是我可以把自己的这些优点表现一次的时候了，而且，我也确实表现了一下。
我单枪匹马，没有朋友，没人指教，没有经验，又身在异乡，效忠异国，夹杂在一群骗子中间。
他们为了自身利益，为了使我沆瀣一气，让我效仿他们，可我并没这么做，而是很好地效忠法国，尽管我并不欠法国什么，而且像应该的那样，竭尽所能，更好地为大使效劳。
我身居一个比较显眼的位置，做到无可厚非，理应受到而且也真的受到共和国的敬佩，受到所有我们与之联系的大使的敬佩，受到所有定居威尼斯的法国人的爱戴。
就连那位领事也不例外，我很是抱歉地顶替了他的工作，我知道那本该属于他的，而且这些工作给我带来的麻烦多于乐趣。
蒙泰居先生完完全全地信赖马利侯爵，可后者并不会事无巨细全都管的，所以蒙泰居先生对自己的职责疏忽到无以复加的地步，要是没有我的话，在威尼斯的法国人可能都不会知道有自己国家的大使在。
当他们需要他的保护时，他一概把他们打发走了事，不愿听听他们的申诉，因此，他们也就灰心丧气了。
从此，大使身边或餐桌上再也见不到一个法国人，其实他也从来不邀请他们。
我经常主动地做一些他本该做的事情：我力所能及地帮助那些求他或求我的法国人。
换到别的国家，我会做得更多一些，但在这里，由于自己的地位所限，我无法去见有地位的人，常常不得不求助于领事，而领事因为全家定居在这个国家，有点畏首畏尾，不能做自己想做的事情。
不过，有时候，见他优柔寡断，不敢说话，我便豁出去进行大胆交涉，而且好几次都成功了。
记得有一桩事，现在想起来都让我好笑。
没人会想得到，多亏了我，巴黎的戏迷们才得以看到卡罗利娜及其姐妹卡米耶的。
可这确实是千真万确的。
她俩的父亲维罗奈斯同他的女儿们已经同意大利剧团订好了合同。
拿了两千法郎的旅费之后，他们并未动身，而是不急不忙地在威尼斯的圣吕克戏院演了起来。
卡罗利娜尽管还是个孩子，却吸引了很多的人。
热弗尔公爵作为国王侍从长官，给大使写信，让他找回他们父女。
蒙泰居先生把信交给我时只交代了一句：“您看看这个。”
我去找勒布隆先生，请他与圣吕克剧院的业主说说，让他辞退已受聘为国王演出的维罗奈斯。
我记得，那个业主叫什么齐斯提尼安。
勒布隆没把这事放在心上，办得很糟。
