笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第10页）

其子孙即意指来历不明的人。

143①据作者原注，系指孔蒂亲王情妇布弗莱伯爵夫人。

144①当时规定邮资由收件人支付。

145①法国文艺复兴时期的一位大师（1533—1592），为现代哲学、科学和文学的先驱。

146①法国著名的园林设计家（1613—1700），凡尔赛等处的花园皆为他的大作。

147①据作者注释，一次大的败仗使国王十分苦恼，卢森堡先生因此被催逼着返回宫中。

148①拉丁文，意为“朱庇特决定毁灭谁，就先让他失去理智”

。

149①拉丁文，意为“我作诗歌，让人出名”

。

150①埃蒂安·德·西鲁埃特（1709—1767），1759年3月至11月任财政总监，前后只有九个月，其名成为官运短命者的代名词，狄德罗在《拉摩的侄儿》一书中，对他大加嘲讽。

151①日内瓦湖畔的一个风景优美的小村。

152①意大利文，意为“望多保重并爱我”

。

153①法国17世纪著名女作家拉法耶特夫人的言情小说，以细腻的心理描写为人称道。

154②英国作家（1689—1761），其作品在欧洲大获成功。

155①

法国名医（1722—1776），自1753年起，便与百科全书派合作。

1756年因《脉搏的研究》一书而名声大振。

156①参见

第五章中的注释。

157①16—17世纪的一种类似曼陀林的弦乐器。

158②路易十五的外交大臣（1719—1785），后任陆军大臣和海军大臣。

159③

系舒瓦塞尔联合法国、西班牙和那不勒斯订立的一个同盟条约，以对付英国的海上势力。

160①

系英国女诗人和剧作家埃芙拉·贝恩夫人（1610—1689）的一部小说，后被英国作家托马斯·萨瑟恩改编为剧本。

小说于1745年译成法文。

161①

古尔·布拉斯是法国著名作家勒萨日的小说《吉尔·布拉斯》中的主人公，他因极其坦率地说出自己对大主教格拉纳达有关布道词的看法而遭辞退。

162①古时巴黎由圣殿骑士团驻扎的寺院称之为圣殿，这一带属贵族住宅区。

163②此为讽刺语，专指向某贵妇人献殷勤的男人。

164①指蓬巴杜尔夫人。

165②

据作者原注，这儿描绘的是法国在七年战争中以及蓬巴杜尔夫人“治下”

的内外交困的情景。

但因舒瓦塞尔把外交、海军、陆军全部抓在自己一人手中，从而使法国避免陷入绝境。

166①当时法国的中学均由耶稣会士主办。

167②