笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第二卷（第11页）

苏格拉底：能适应这份工作的天分也是很有必要的，对不对？

格劳孔：对。

苏格拉底：这样说来，我们的责任便是竭尽所能选拔有天分之人，参与城邦的保卫工作。

格劳孔：的确如此。

苏格拉底：天哪！

这可不是一项轻松的工作，我们可不能畏首畏尾，要为此付出全部精力。

格劳孔：没错，畏首畏尾是不行的。

苏格拉底：一条品种优良的狗，一个出色的年轻人，你认为这二者保卫城邦的天分有何差异？

格劳孔：你到底想说什么？

苏格拉底：我想说，这二者都要有敏锐的感官，要能迅速追逐行踪败露的敌人，并能凶猛地与之搏斗，只要有这种需求。

格劳孔：没错，二者都需要具备这些品性。

苏格拉底：另外，他们一定要有勇气，除非他们无法打倒对方。

格劳孔：这是自然的。

苏格拉底：若没有奋发向上的精神，那马、狗等各种动物会表现勇敢吗？奋发向上的精神多么战无不胜，能让一切心灵不再畏怯，所向披靡，你是否曾留意到？

格劳孔：留意到了。

苏格拉底：如此一来，我们就能明确保卫者应具备何种身体素质了。

格劳孔：没错。

苏格拉底：也能明确其心灵应具备奋发向上的精神了。

格劳孔：没错。

苏格拉底：格劳孔，既然拥有这种天生的品性，那这种人要如何避免跟彼此或其余公民发生争执？

格劳孔：天哪！

这确实不简单。

苏格拉底：那我们该如何是好？拥有平和与激烈这种截然相反的本性，这种人在什么地方能找到？

格劳孔：这两种本性很明显是截然相反的。

苏格拉底：可一名出色的保卫者，必须要二者兼备才行，但这是不可能的，所以我们不可能找到出色的保卫者。

格劳孔：好像是这样的。

苏格拉底：我都迷糊了。

但朋友，我认为我们活该会迷糊，我们忘掉了之前那个比较[??即前文中比较品种优良的狗和出色的年轻人。

——译者注

]，再重新思考之前那些谈话内容，就能发现这一点。

格劳孔：你在说什么？

苏格拉底：我们没有留意，先前我们觉得不存在兼具两种相反天分的情况，可事到如今，我们却发现这是存在的。

格劳孔：存在吗？在哪里？

苏格拉底：存在于其余动物，尤其是我们用其跟保卫者相比的动物那里。

好狗都拥有这样一种脾性，对自己家的人和熟识的人相当友善，对陌生人却刚好相反，这点你应该很清楚。

格劳孔：没错，我是很清楚。

苏格拉底：既然这样，那件事就不是没可能的。

寻找这种保卫者，就不算对事物本性的违背。

格劳孔：好像是这样的。

苏格拉底：在激烈的本性以外，我们的保卫者要想成为保卫者，还要拥有喜爱智慧的性格，你觉得呢？