笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第600章 中文地狱难度（第1页）

【＃为什么说中文是地狱难度＃】

【先来首中译中，这是网友根据古诗重写的一首大白话诗：“天黑乌鸦冻得叫，躺在船上睡不着。

苏州城外有座庙，大钟半夜还在敲。”

】

北宋，元丰七年。

汴梁。

张怀民捻着胡须，眉头拧成了一个川字，盯着天幕上那几行大白话，语气里带着十二分的不敢苟同：“这也配称之为诗？”

他倒不是瞧不起白话，只是觉得既称为诗，总该有些意境韵味在其中，这般直白浅露，与市井俚语何异？

一旁的苏轼却眼睛一亮，抚掌笑道：“我倒是猜出原诗是哪一首了。”

始终沉默品酒的王安石也抬了抬眼，带着一丝好奇问道：“哪一首？”

苏轼清了清嗓子，抑扬顿挫地吟诵道：

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”

张怀民仔细对照天幕上的“翻译”

，再回味原诗的意境，不由得对苏轼摇头叹道：“子瞻啊子瞻，你怕是生错了时代。”

他指着天幕，语气半是调侃半是认真，“你瞧那后人，酷爱奶茶，你也好此道，还喜欢自己调配。”

“后人钻研美食，你亦是个中饕客。”

“后人喜好游历山水，你更是足迹遍布南北。”

“就连后人这般抽象的形容，你也能……嗯，对上脑洞。”

苏轼没好气地白了张怀民一眼。

我那是游历吗？我那是被贬！

一贬再贬！

～～～～～～

评论区：

〖但丁是意大利人，但丁真是中国人。

但丁真去过地狱，但丁真没去过地狱。

但丁真是妈妈生的，但丁真也是妈妈生的。

但但丁丁真真是三个人，但但丁丁真真是两个人。

〗

〖外国人：今天就死这儿了，谁拦我都没用，再见了妈妈！

〗

〖今晚我就要远航。

〗

〖你这个回答绝了，中国人都得反应一下。

〗

〖没有啊，上面断句我跟他断的一样，中国人自带的理解能力。

〗

“标点符号，实乃好东西。”

张怀民望着天幕上那些清晰分隔语句的小符号，由衷感叹，“比咱们用的句读简便明了太多。”

“若书籍都能用上此物，寻常士子购书自学，便无需再苦苦求教于人如何断句了。”