笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 语言能逼疯你（第1页）

秦始皇统一文字以后，大家在书本等纸质记录上得到了统一。

可读书归读书，生活归生活，各个地区的方言不同，古代的语言交流是相当困难了。

在今天，粤语、藏语等语言保存至今，大家也只能勉勉强强交流。

在不少穿越小说里，主角刚穿越过去，不管是战国、汉唐、宋元，甚至某个山沟沟小村庄，一开口就能跟当地人流畅对话。

有的小说干脆说一句“反正都是汉语”

，主角在全国走哪儿都畅通无阻，随便聊、随便问、随便吩咐，好像语言从来不是障碍。

可事实是，如果你真穿到古代，别说跟外国人交流了，就是跟你身边的土着百姓对话，光方言、土语、音变、古汉语差异，足够让你抓耳挠腮、听天书一样懵圈。

语言，绝对不是你以为的“无障碍”

工具，而是真实历史中一座巨大的高墙。

古代语言的复杂远超你想象。

先不说方言，光是主流书面语和口语就够你头大。

比如你穿到汉朝，主流是先秦、两汉时期的雅言和方言混合体。

到了唐宋，语音、词汇、语法已经大变。

你学过现代普通话和点文言文就觉得自己能听懂古人说话？想多了。

举个例子：汉代百姓可能说“毋乃尔也”

（怎么会这样？），你听得懂？

唐代市井百姓吵架说“莫你个奴作死哉！”

（你这混账活腻了！

），你会以为在夸你孝顺。

方言隔阂极深。

别忘了，中国自古地域辽阔、民族众多，语言极为复杂。

今天尚且“十里不同音”

，古代交通不便、地方割据、文化多元，方言隔阂只会更严重。

宋元时期，一个北人到福建、广东，几乎听不懂当地话。

明清时期，江浙、两广、川蜀、燕赵之间口音差异、词汇差异依然很大。

江南水乡说话软糯含混；

北方平原口音粗犷直白；

西南山地方言混杂少数民族语言；

东南沿海夹带南岛语、闽南语体系。

你穿过去，一开口就是“普通话”

？对不起，没人听得懂。

地方官话≠普通话。

穿越小说经常写主角随便跟衙役、士兵、百姓交流，畅通无阻。

但真实历史上，地方官话、官方雅言、民间方言往往完全不一样。

例如：

唐代长安的“雅言”