笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第335集 文化IP打造（第3页）

温经散寒"

四个字正随着蒸汽慢慢升腾，直到被阿婆孙子的笑声冲散。

二、电波里的银项圈

上线前夜，马尼拉的一家超市突然挤满了人。

货架上的《百草精灵》盲盒只剩下最后两盒，穿校服的女孩们踮着脚抢，有人的书包上已经挂着三四个草药玩偶——那个举着小红花的红花楹玩偶最受欢迎，它的花瓣能拆下来当书签，背面印着"

活血通络"

的苗文发音。

"

听说开到隐藏款七叶一枝花能换三张动画海报。

"

扎马尾的女孩举着刚拆开的盲盒喊，里面的苍术玩偶正瞪着圆眼睛看她。

这株长着棕褐色块根的草药在动画里是个慢性子，总说"

我能燥湿健脾"

，说话时块根会轻轻拍打地面。

超市经理看着监控里的盛况，突然想起上周收到的邮件。

动画制作方特意附了张苍术的药用图谱，提醒零售商们如果有家长询问，可以解释这味药在雨季的妙用。

他当时只觉得多此一举，此刻却听见抢不到盲盒的妈妈们在讨论："

昨天那集说苍术能对付湿气，正好我女儿总说关节痒..."

同一时间的雅加达，翻译组正在做最后的校对。

印尼语版的"

解表"

被翻译成"

打开身体的小窗户"

，配音演员反复琢磨着紫苏说话的语气——这株草药在动画里是急性子，每次介绍自己时都会急得转圈，叶片卷成筒状："

我能让汗出来！

就像...就像打开窗户通风！

"

配音间的白板上贴满了苗医术语对照表。

"

经络"

被意译为"

身体里的小路"

，"

气血"

则成了"