手机浏览器扫描二维码访问
第三章（第4页）
非常适合年轻人穿戴的宫廷服饰衬托出她的漂亮身材，突现出她的酥胸和粉肩，而且，当时大家正在举丧，她的肌肤就愈发亮丽照人。
有人会说，一个当仆人的是不该注意这类事情的。
想必我是不对，但我毕竟如此这般了，而且也绝非仅我一人。
膳食总管和男仆们有时在饭桌上粗俗下流地谈起这事，我感到像是刀扎似的难受。
然而，我并没头脑发热，完全坠入情网。
我尚有自知之明，所以安分守己，不敢存此奢望。
我喜欢看布莱耶小姐，喜欢听她说几句风趣、理智、诚挚的话。
我的奢望只限于从伺候她中间得到快乐，并没有超越这一范围。
吃饭的时候，我注意找机会服侍她。
如果她的仆人暂时离开她的身旁，我便立即凑上前去。
除此而外，我便站在她的对面，盯着她的眼睛，看她需要什么，窥伺她要换盘更碟的时机。
她要是肯叫我干点什么，看一看我，说一句话，我什么都会干的。
但是她并没有这样。
我因在她眼里什么都不是而痛苦非常。
我站在那儿，她甚至都没有理会。
不过，她兄弟吃饭时有时候跟我说上几句。
有一次，他说了一句什么有点不礼貌的话，我极其巧妙、极其委婉地回答了他，布莱耶小姐这才注意到，向我看了一眼。
这一眼尽管短暂，却让我好一阵激动。
第二天，第二次机会又来了，被我抓住了。
那一天，在举行一个盛宴，我头一次看见总管身配佩剑、头戴帽子，非常惊奇。
碰巧，大家谈到了索拉尔家族的题铭，是绣在有徽记的壁毯上的：Telflertquinetuepas。
由于皮埃蒙特人一般不精通法文，所以有一个人在这句题铭上发现了一个拼写错，说“fiert”
一词不应该加“t”
。
古丰老伯爵正要回答，但他看了我一眼，见我光笑不敢吭声，便命我回答。
于是，我就说：“我认为‘t’不是多余的，‘fiert’是一个古法文词，并非源自‘ferus’（自傲、威吓），而是从动词‘flert’变来的，意为‘打击’、‘伤害’。
因此，我认为这句题铭的意思不是‘威而不杀’，而是‘击而不杀’。”
大家都盯着我，又面面相觑。
我一辈子也没见过这么惊奇的样子。
但是，更使我得意的是，我清楚地看见布莱耶小姐脸上显出一种满意的神情。
这位不可一世的人儿竟然朝我看了第二眼，至少同第一眼一样的可贵。
然后，她转眼看看她的祖父，好像有点急不可耐地等着他夸我几句。
他祖父的确是大大地夸奖了我一番，神情十分得意，以致众宾客全都竞相称赞起我来。
这一时刻虽然短暂，但在各个方面都令人舒心畅然。
这是个千载难逢的时刻，它恢复了事物本来的面貌，替我那因命运不济而被扭曲的才能出了口恶气。
片刻之后，布莱耶小姐再次举目望着我，以既害羞又亲切的口吻请我为她拿点喝的。
可以想见，我没让她久等，但是，因为杯子倒得太满，我把水洒出一点在盘子上，甚至洒到了她的身上。
她兄弟唐突地问我为什么抖得这么厉害。
这一问反而使我更加慌张，把布莱耶小姐闹了个满脸通红。
故事到此结束。
